Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
[Ofício de José Leonardo da Silva Ramalho, provedor do concelho de Montemor-o-Novo, ao subprefeito da comarca de Estremoz, informando-o que a cadeira de Gramática Latina na vila de Montemor-o-Novo se achava vaga devido ao falecimento do respectivo professor, dando-lhe ainda conta da existência de apenas uma cadeira de Primeiras Letras na mesma vila].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
[Ofício De José Leonardo Da Silva Ramalho, Provedor Do Concelho De Montemor-o-Novo, Ao Subprefeito Da Comarca De Estremoz, Informando-o Que a Cadeira De Gramática Latina Na Vila De Montemor-o-Novo Se Achava Vaga Devido Ao Falecimento Do Respectivo Professor, Dando-lhe Ainda Conta Da Existência De Apenas Uma Cadeira De Primeiras Letras Na Mesma Vila].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
[Ofício De José Leonardo Da Silva Ramalho, Provedor Do Concelho De Montemor-o-Novo, Ao Subprefeito Da Comarca De Estremoz, Informando-o Que a Cadeira De Gramática Latina Na Vila De Montemor-o-Novo Se Achava Vaga Devido Ao Falecimento Do Respectivo Professor, Dando-lhe Ainda Conta Da Existência De Apenas Uma Cadeira De Primeiras Letras Na Mesma Vila].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.