[Alvará de mercê concedida a Manuel José de Sarmento, cavaleiro professo na ordem de Santiago da Espada, para que possa transitar para a Ordem de Cristo, recebendo e professando o hábito desta]

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite: [Alvará de mercê concedida a Manuel José de Sarmento, cavaleiro professo na ordem de Santiago da Espada, para que possa transitar para a Ordem de Cristo, recebendo e professando o hábito desta]