[Carta régia de D. João, Mestre de Avis, a conceder aos moradores da cidade de Lisboa mercê para que os juízes, regedores e procuradores da cidade não fizessem posturas, ordenações, etc., sem que dois homens bons de cada mester fossem ouvidos]

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua: Portugal Rei
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite: [Carta régia de D. João, Mestre de Avis, a conceder aos moradores da cidade de Lisboa mercê para que os juízes, regedores e procuradores da cidade não fizessem posturas, ordenações, etc., sem que dois homens bons de cada mester fossem ouvidos]