Illiada do Divino Homero passada em lingoagem portuguez, por D. Hyeronimo Ossorio Bispo de Silves, copia antiga e fiel, de hum MSS. que existia no Cartorio da mesma cidade, no Algarve. Anno de 1527

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua: Homero, Silves Bispo
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!