Advertencias feitas aos escudos do L[ivr]o intitulado Nobiliarchia Portugueza q[ue] em hum MSS. da Livraria da Univ[ersidad]e se seguião as q[ue] ao mesmo L[ivr]o fez o Rei d'Armas Fr[ancis]co Coelho, q[ue] hoje se achão impressas no 6.º tomo das Provas da H[istoria] Geneal[ogica] da Casa Real [...] Não se declara o A[utor] e s[omen]te se declara q[ue] vão alguns escudos de mais feitos pelo Dr. Fr[ancis]co X[avi]er dos S[ant]os da Fon[se]ca (Agost[inh]o de Mendo[nc]a Falcão)...

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua: Peres Vítor de Ávila
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite: Advertencias feitas aos escudos do L[ivr]o intitulado Nobiliarchia Portugueza q[ue] em hum MSS. da Livraria da Univ[ersidad]e se seguião as q[ue] ao mesmo L[ivr]o fez o Rei d'Armas Fr[ancis]co Coelho, q[ue] hoje se achão impressas no 6.º tomo das Provas da H[istoria] Geneal[ogica] da Casa Real [...] Não se declara o A[utor] e s[omen]te se declara q[ue] vão alguns escudos de mais feitos pelo Dr. Fr[ancis]co X[avi]er dos S[ant]os da Fon[se]ca (Agost[inh]o de Mendo[nc]a Falcão)...