Foral do que se paguava ao duque de aveiro na villa de torres nouas e hu[m] aforam[en]to da agoa dos emgenhos de moinhos e laguares do marques de uilla real que oje são do f[ilh]o de m[anu]el ribeiro sohares [?] m[orad]or em l[i]x[bo]a

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua: Portugal Rei
Hōputu: Tuhinga taketake
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!