[Alvará de D. Maria I autorizando José Pinto Leão de Carvalho, cavaleiro da Ordem de Santiago de Espada, a usar vestes mais ricas do que aquelas que a Regra da Ordem estabelece, assim como jóias, etc., e a ser proprietário de sua fazenda, mobiliário, etc.]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua:	Portugal Rainha
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Alvará de D. Maria I autorizando José Pinto Leão de Carvalho, cavaleiro da Ordem de Santiago de Espada, a usar vestes mais ricas do que aquelas que a Regra da Ordem estabelece, assim como jóias, etc., e a ser proprietário de sua fazenda, mobiliário, etc.]