[Carta patente de D. José I nomeando José Pinto Leão capitão de Infantaria auxiliar da Companhia, posto que vagou por falecimento de Francisco Xavier de Carvalho, do Terço formado pela comarca de Lamego de que é Mestre de Campo Simão Pereira Leitão Soares de Carvalho]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua:	Portugal Rei
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Carta patente de D. José I nomeando José Pinto Leão capitão de Infantaria auxiliar da Companhia, posto que vagou por falecimento de Francisco Xavier de Carvalho, do Terço formado pela comarca de Lamego de que é Mestre de Campo Simão Pereira Leitão Soares de Carvalho]