[Alvará da Condessa de Vale de Reis, Dona Leonor Maria Antónia de Noronha, de dotação da sua filha, Dona Maria Antónia Gertrudes de Mendonça, pelo casamento desta com Francisco Furtado de Mendonça, filho do Visconde de Barbacena, na quantia de vinte mil cruzados]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua:	Noronha Leonor Maria Antónia de
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Alvará da Condessa de Vale de Reis, Dona Leonor Maria Antónia de Noronha, de dotação da sua filha, Dona Maria Antónia Gertrudes de Mendonça, pelo casamento desta com Francisco Furtado de Mendonça, filho do Visconde de Barbacena, na quantia de vinte mil cruzados]