[Minuta de carta de Dom João III para Gaspar Vaz, seu embaixador em França, autorizando-o a regressar e recomendando-lhe que se informe sobre a preparação de seis navios que se dizia destinarem-se à Índia]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua:	Portugal Rei, Vaz Gaspar
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Minuta de carta de Dom João III para Gaspar Vaz, seu embaixador em França, autorizando-o a regressar e recomendando-lhe que se informe sobre a preparação de seis navios que se dizia destinarem-se à Índia]