Compra Bartolomeu Luis huma morada de cazas Na aldeya de Santhiago de escoural, a Jozé Joaq[ui]m e a sua m[ulh]er, Antonia Marçelina moradores na d[it]a Freguezia t[e]r[m]o desta V[il]a foreras em 600 reis

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite: Compra Bartolomeu Luis huma morada de cazas Na aldeya de Santhiago de escoural, a Jozé Joaq[ui]m e a sua m[ulh]er, Antonia Marçelina moradores na d[it]a Freguezia t[e]r[m]o desta V[il]a foreras em 600 reis