Trespasse de divida e Obrigação de sento e trinta mil Reis a rrezão [sic] de juro de sinco por Cento que trespassão o R[euerendisi]mo Prezidente e mais Reuerendos Relegiozos do Convento de São João de Deus desta vila da peçoa de João de Deus Barata e de sua Mulher Antonia Rita para a peçoa de João Correia de Morais

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite: Trespasse de divida e Obrigação de sento e trinta mil Reis a rrezão [sic] de juro de sinco por Cento que trespassão o R[euerendisi]mo Prezidente e mais Reuerendos Relegiozos do Convento de São João de Deus desta vila da peçoa de João de Deus Barata e de sua Mulher Antonia Rita para a peçoa de João Correia de Morais