[Edital de Gervásio Justino Fragoso, recebedor do concelho de Montemor-o-Novo, pelo qual anunciou aos colectados em décima e impostos anexos do ano económico 1839-40 um prazo de 20 dias, iniciado no dia 21 de Outubro, a fim de satisfazerem o pagamento da 2.ª prestação das suas colectas]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Edital de Gervásio Justino Fragoso, recebedor do concelho de Montemor-o-Novo, pelo qual anunciou aos colectados em décima e impostos anexos do ano económico 1839-40 um prazo de 20 dias, iniciado no dia 21 de Outubro, a fim de satisfazerem o pagamento da 2.ª prestação das suas colectas]