Vocabulário Da limguoa canarim
Guardat en:
| Format: | Manuscrit |
|---|---|
| Idioma: | portuguès Konkani |
| Etiquetes: |
Sense etiquetes, Sigues el primer a etiquetar aquest registre!
|
MARC
| LEADER | 00000cbm a2200000 04500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | bnp-218416 | ||
| 003 | http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/218416 | ||
| 005 | 19981201115400.0 | ||
| 095 | |a PTBN00226189 | ||
| 100 | |a 19900221f16011700k a0pory0103 ba | ||
| 101 | 0 | |a por |a kok | |
| 102 | |a PT | ||
| 105 | |a y e 000yy | ||
| 106 | |a h | ||
| 200 | 1 | |a Vocabulário Da limguoa canarim |b Manuscrito] | |
| 210 | 1 | |d [16--] | |
| 215 | |a P. 93-253, enc. |d 27 cm | ||
| 300 | |a Cópia em letra da mesma mão | ||
| 304 | |a Trata-se de um vocabulário português-canarim, de A a Z, anónimo, tendo sido produzido no âmbito da missionação portuguesa no Oriente. A preceder o título vem registada a invocação «Jesus maria», seguindo-se o vocabulário a duas colunas, com o texto português-canarim, lado a lado, em cada coluna. O canarim ou canari (kannad), é uma língua do ramo dravídico, língua falada no estado de Canará (Karnatak), estado da União Indiana limítrofe de Goa pelo sul; na literatura Portuguesa dos séculos XVI e XVII a palavra canarim foi usada para designar os habitantes de Goa e Maharashtra (Concão, território com estreita relação com o Mar Arábico) | ||
| 304 | |a Canarim é o nome português para designar a língua Concani, utilizada em Goa, costa sul de Maharashtra, costa de Karnataka e Kerala | ||
| 307 | |a Paginação original, que inicia na página 93, com paginação apenas no reto das folhas | ||
| 307 | |a Mau estado: papel fragilizado por ação da humidade; marcas da ação de insetos | ||
| 307 | |a Encadernação da época em pele castanha, marmoreada, sobre pastas de cartão, com ferros gravados a ouro na lombada. Título da lombada: «Bocab. da Lingua Canarim» | ||
| 321 | 1 | |a Referido em: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses - A galáxia das línguas na época da expansão. Lisboa : C.N.C.D.P., 1992. P. 143-144 | |
| 327 | 1 | 1 | |a "Vocabulário Da limguoa canarim" (p. 93-221) |a "Algu[n]s Nomes e auerbos que se não achando afora dos que estão no vocabulario" (p. 223-[224]) |a "Aos que quere[m] leer por este caderno" (p. 225) |a Diálogo em língua canarim, transcrito em alfabeto latino, entre mestre e discípulo (Guru e Sissu), de iniciação ao cristão, com as principais orações, como o Credo e o Pai Nosso (p. [226]-253) |
| 516 | 1 | |a Vocab. da língua canarim | |
| 518 | 1 | |a Vocabulário da língua Canarim | |
| 801 | 0 | |a PT |b BN |g RPC | |
| 966 | |l BN |m MICROF |s F. 260 | ||
| 966 | |l BN |m RESMAN |s COD. 3195 | ||
| 976 | |d 20221025 |r plambin | ||
| 997 | |a BIBEOD | ||
| 901 | |a Manuscripts | ||
| 902 | |a Manuscript | ||