Ngā kupu hautoa kōpae
Tohutoro APA (7th ed.)
[Ofício do tenente João António Lopes, comandante do depósito do Regimento de Cavalaria n.º 3, a José Inácio [sic] Feio Pereira Rosa, administrador do concelho de Montemor-o-Novo, solicitando-lhe que intimasse o soldado Francisco Lobo da Silveira e Melo, que se achava doente na vila montemorense, a colocar-se em marcha para o referido regimento ou, se assim o não pudesse, que se recolhesse ao hospital da mesma vila para recobro, sob pena de ser considerado desertor].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoru Kātū Chicago (17th ed.)
[Ofício Do Tenente João António Lopes, Comandante Do Depósito Do Regimento De Cavalaria N.º 3, a José Inácio [sic] Feio Pereira Rosa, Administrador Do Concelho De Montemor-o-Novo, Solicitando-lhe Que Intimasse O Soldado Francisco Lobo Da Silveira E Melo, Que Se Achava Doente Na Vila Montemorense, a Colocar-se Em Marcha Para O Referido Regimento Ou, Se Assim O Não Pudesse, Que Se Recolhesse Ao Hospital Da Mesma Vila Para Recobro, Sob Pena De Ser Considerado Desertor].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoro MLA (9th ed.)
[Ofício Do Tenente João António Lopes, Comandante Do Depósito Do Regimento De Cavalaria N.º 3, a José Inácio [sic] Feio Pereira Rosa, Administrador Do Concelho De Montemor-o-Novo, Solicitando-lhe Que Intimasse O Soldado Francisco Lobo Da Silveira E Melo, Que Se Achava Doente Na Vila Montemorense, a Colocar-se Em Marcha Para O Referido Regimento Ou, Se Assim O Não Pudesse, Que Se Recolhesse Ao Hospital Da Mesma Vila Para Recobro, Sob Pena De Ser Considerado Desertor].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Kia tūpato: Kāore pea ēnei kupu hautoa i te ōrite pū 100%.