Ngā kupu hautoa kōpae
Tohutoro APA (7th ed.)
[Ofício de José Jerónimo Gomes, coronel do Regimento de Infantaria n.º 4, ao administrador do concelho de Montemor-o-Novo, solicitando-lhe que se soubesse a naturalidade do indivíduo chamado António Maria, pois, sem essa informação não era possível confirmá-lo e reconhecê-lo como desertor daquele regimento].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoru Kātū Chicago (17th ed.)
[Ofício De José Jerónimo Gomes, Coronel Do Regimento De Infantaria N.º 4, Ao Administrador Do Concelho De Montemor-o-Novo, Solicitando-lhe Que Se Soubesse a Naturalidade Do Indivíduo Chamado António Maria, Pois, Sem Essa Informação Não Era Possível Confirmá-lo E Reconhecê-lo Como Desertor Daquele Regimento].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoro MLA (9th ed.)
[Ofício De José Jerónimo Gomes, Coronel Do Regimento De Infantaria N.º 4, Ao Administrador Do Concelho De Montemor-o-Novo, Solicitando-lhe Que Se Soubesse a Naturalidade Do Indivíduo Chamado António Maria, Pois, Sem Essa Informação Não Era Possível Confirmá-lo E Reconhecê-lo Como Desertor Daquele Regimento].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Kia tūpato: Kāore pea ēnei kupu hautoa i te ōrite pū 100%.