Ngā kupu hautoa kōpae
Tohutoro APA (7th ed.)
[Ofício de José Jerónimo Gomes, coronel do Regimento de Infantaria n.º 4, a José Gregório Feio Pereira Rosa, administrador do concelho de Montemor-o-Novo, solicitando-lhe que o preso José Joaquim deveria informar concretamente a filiação e naturalidade que dera quando se alistou, assim como o dia em que cometera a sua segunda deserção, pois, as suas primeiras declarações sobre estes objectos não combinavam com os averbamentos dos livros de registo daquele corpo militar].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoru Kātū Chicago (17th ed.)
[Ofício De José Jerónimo Gomes, Coronel Do Regimento De Infantaria N.º 4, a José Gregório Feio Pereira Rosa, Administrador Do Concelho De Montemor-o-Novo, Solicitando-lhe Que O Preso José Joaquim Deveria Informar Concretamente a Filiação E Naturalidade Que Dera Quando Se Alistou, Assim Como O Dia Em Que Cometera a Sua Segunda Deserção, Pois, as Suas Primeiras Declarações Sobre Estes Objectos Não Combinavam Com Os Averbamentos Dos Livros De Registo Daquele Corpo Militar].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoro MLA (9th ed.)
[Ofício De José Jerónimo Gomes, Coronel Do Regimento De Infantaria N.º 4, a José Gregório Feio Pereira Rosa, Administrador Do Concelho De Montemor-o-Novo, Solicitando-lhe Que O Preso José Joaquim Deveria Informar Concretamente a Filiação E Naturalidade Que Dera Quando Se Alistou, Assim Como O Dia Em Que Cometera a Sua Segunda Deserção, Pois, as Suas Primeiras Declarações Sobre Estes Objectos Não Combinavam Com Os Averbamentos Dos Livros De Registo Daquele Corpo Militar].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Kia tūpato: Kāore pea ēnei kupu hautoa i te ōrite pū 100%.