[Carta de el-rei Dom João III a Dom António de Ataíde, conde da Castanheira, mandando-lhe que assentasse no almazém, por bombardeiro da nómina, o nome de mestre João, que, então, saíra de cativo, servindo na obra da artilharia com os demais mestres dela]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua:	Ataíde António de, Portugal Rei
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Carta de el-rei Dom João III a Dom António de Ataíde, conde da Castanheira, mandando-lhe que assentasse no almazém, por bombardeiro da nómina, o nome de mestre João, que, então, saíra de cativo, servindo na obra da artilharia com os demais mestres dela]