˜[œCarta de Dom Afonso de Portugal, Bispo de Évora, a el-rei Dom Manuel I, exprimindo-lhe o desgosto que tinha de não poder acompanhá-lo e dizendo-lhe que já tinha despedido a gente que havia de levar e, ainda, que tinha emprestado prata e coisas ricas a parentes seus que iriam servir o monarca]

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua: Évora Bispo, Portugal Rei
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!