Цитування запису:

Ordem dos Eremitas de S. Agostinho São João de Deus. [Provisão de Frei Luís António da Piedade, prior provincial da Ordem de São João de Deus em Portugal, pela qual ordenou que Frei Jerónimo dos Serafins, prior do Convento de São João de Deus da vila de Montemor-o-Novo, tomasse a posse de 400$000 réis aplicados a juro que Frei Luís da Piedade, falecido no Convento de Olivença, tinha emprestado a pessoas de Montemor-o-Novo, a fim de tal quantia ser coisa própria do convento montemorense e servir para a manutenção e sustento dos seus religiosos].

Ordem dos Eremitas de S. Agostinho São João de Deus. [Provisão De Frei Luís António Da Piedade, Prior Provincial Da Ordem De São João De Deus Em Portugal, Pela Qual Ordenou Que Frei Jerónimo Dos Serafins, Prior Do Convento De São João De Deus Da Vila De Montemor-o-Novo, Tomasse a Posse De 400$000 Réis Aplicados a Juro Que Frei Luís Da Piedade, Falecido No Convento De Olivença, Tinha Emprestado a Pessoas De Montemor-o-Novo, a Fim De Tal Quantia Ser Coisa Própria Do Convento Montemorense E Servir Para a Manutenção E Sustento Dos Seus Religiosos].