˜[œCarta régia em que o monarca, na sua qualidade de Governador da Ordem de São Bento de Avis, declara como abonados os conhecimentos referentes à décima da Comenda e Alcaidaria de Borba e da Comenda de São Miguel de Freiria, e ordena que sejam rematados, sem demora, as comendas que faltam]

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua: Pedro IV, Quintela José Pedro
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite: ˜[œCarta régia em que o monarca, na sua qualidade de Governador da Ordem de São Bento de Avis, declara como abonados os conhecimentos referentes à décima da Comenda e Alcaidaria de Borba e da Comenda de São Miguel de Freiria, e ordena que sejam rematados, sem demora, as comendas que faltam]