[Ofício de escusa de falta no Depósito das Livrarias, enviado ao Padre António, por estar a prestar serviço no batalhão]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua:	Cunha Carlos da, António
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Ofício de escusa de falta no Depósito das Livrarias, enviado ao Padre António, por estar a prestar serviço no batalhão]