˜[œOfício de Manuel Joaquim Fernandes Tomás, ao Barão de Telheiras, informando-o que as livrarias, pinturas e demais preciosidades literárias estavam a cargo do vice-reitor da Universidade de Coimbra, e sugerindo que seria pertinente criar uma biblioteca pública, dando assim utilidade às obras literárias incorporadas]

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua: Tomás Manuel Joaquim Fernandes, Araújo José Balbino de Barbosa
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!