[Carta de Diogo Afonso de Aguiar a Dom António Jorge de Melo, ex-Governador da Ilha da Madeira, felicitando-o pela notícia da recuperação do seu estado de saúde, colocando-se ainda, assim como aos seus filhos Diogo e Pedro, ao seu dispor e serviço para tudo o que necessitasse]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua:	Aguiar Diogo Afonso de, Melo António Jorge de
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Carta de Diogo Afonso de Aguiar a Dom António Jorge de Melo, ex-Governador da Ilha da Madeira, felicitando-o pela notícia da recuperação do seu estado de saúde, colocando-se ainda, assim como aos seus filhos Diogo e Pedro, ao seu dispor e serviço para tudo o que necessitasse]