Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
Pinto José Ferreira, Moniz José António, & Santos António Ribeiro dos. [Carta de José Ferreira Pinto a António Ribeiro dos Santos, desejando-lhe a continuação de boa saúde, informando-o ainda que D. Joaquina perguntava por ele e que muito estimaria o envio de notícias da sua parte].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
Pinto José Ferreira, Moniz José António, agus Santos António Ribeiro dos. [Carta De José Ferreira Pinto a António Ribeiro Dos Santos, Desejando-lhe a Continuação De Boa Saúde, Informando-o Ainda Que D. Joaquina Perguntava Por Ele E Que Muito Estimaria O Envio De Notícias Da Sua Parte].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
Pinto José Ferreira, et al. [Carta De José Ferreira Pinto a António Ribeiro Dos Santos, Desejando-lhe a Continuação De Boa Saúde, Informando-o Ainda Que D. Joaquina Perguntava Por Ele E Que Muito Estimaria O Envio De Notícias Da Sua Parte].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.