Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, Moniz José António, & Santos António Ribeiro dos. [Carta de Simão de Cordes Brandão e Ataíde, lente de Cânones na Universidade de Coimbra, a António Ribeiro dos Santos, com a qual lhe enviou certo papel de apontamentos, cuja demora na sua remessa se devera ao facto de ter feito com a sua melhor letra possível uma segunda cópia do mesmo, até porque o copista a quem recorria para este tipo de trabalhos se achava ausente da terra].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, Moniz José António, agus Santos António Ribeiro dos. [Carta De Simão De Cordes Brandão E Ataíde, Lente De Cânones Na Universidade De Coimbra, a António Ribeiro Dos Santos, Com a Qual Lhe Enviou Certo Papel De Apontamentos, Cuja Demora Na Sua Remessa Se Devera Ao Facto De Ter Feito Com a Sua Melhor Letra Possível Uma Segunda Cópia Do Mesmo, até Porque O Copista a Quem Recorria Para Este Tipo De Trabalhos Se Achava Ausente Da Terra].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, et al. [Carta De Simão De Cordes Brandão E Ataíde, Lente De Cânones Na Universidade De Coimbra, a António Ribeiro Dos Santos, Com a Qual Lhe Enviou Certo Papel De Apontamentos, Cuja Demora Na Sua Remessa Se Devera Ao Facto De Ter Feito Com a Sua Melhor Letra Possível Uma Segunda Cópia Do Mesmo, até Porque O Copista a Quem Recorria Para Este Tipo De Trabalhos Se Achava Ausente Da Terra].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.