˜[œCarta de recado de Simão de Cordes Brandão e Ataíde, lente de Cânones na Universidade de Coimbra, a António Ribeiro dos Santos, informando-o não tê-lo encontrado em sua casa, por ter ido jantar fora, sugerindo-lhe todavia o dia seguinte, se possível, para o mesmo efeito, em sua casa, a fim de desfrutar da sua companhia]

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua: Ataíde Simão de Cordes Brandão e, Moniz José António, Santos António Ribeiro dos
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!