Ngā kupu hautoa kōpae
Tohutoro APA (7th ed.)
Gelós Juan Miguel, João António, & Penén y Debesa Santiago. Copia del Manuscrito (copia al parecer auténtica) que contiene "Relaçion de las diligencias, que se han hecho para entrar los Portugueses en Japon, desde el año 1680 asta el presente 1685, en el qual fue un barco Portugues desta ciudad de Macao a Japon, que envia al P[adr]e Juan Miguel de Gelós de la Compañia de Jesus al P[adr]e Juan Ant[onio] Arnedo de la misma Compañia".
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoru Kātū Chicago (17th ed.)
Gelós Juan Miguel, João António, me Penén y Debesa Santiago. Copia Del Manuscrito (copia Al Parecer Auténtica) Que Contiene "Relaçion De Las Diligencias, Que Se Han Hecho Para Entrar Los Portugueses En Japon, Desde El Año 1680 Asta El Presente 1685, En El Qual Fue Un Barco Portugues Desta Ciudad De Macao a Japon, Que Envia Al P[adr]e Juan Miguel De Gelós De La Compañia De Jesus Al P[adr]e Juan Ant[onio] Arnedo De La Misma Compañia".
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoro MLA (9th ed.)
Gelós Juan Miguel, et al. Copia Del Manuscrito (copia Al Parecer Auténtica) Que Contiene "Relaçion De Las Diligencias, Que Se Han Hecho Para Entrar Los Portugueses En Japon, Desde El Año 1680 Asta El Presente 1685, En El Qual Fue Un Barco Portugues Desta Ciudad De Macao a Japon, Que Envia Al P[adr]e Juan Miguel De Gelós De La Compañia De Jesus Al P[adr]e Juan Ant[onio] Arnedo De La Misma Compañia".
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Kia tūpato: Kāore pea ēnei kupu hautoa i te ōrite pū 100%.