Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, Moniz José António, & Santos António Ribeiro dos. [Carta de Simão de Cordes Brandão e Ataíde, lente de Cânones na Universidade de Coimbra, a António Ribeiro dos Santos, solicitando-lhe que enviasse uma procuração com substabelecimento de poderes em João Inácio da Fonseca Manso, deão de Leiria, que, então, estava em Coimbra e poderia ser o procurador da sua causa junto da mesma universidade].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, Moniz José António, agus Santos António Ribeiro dos. [Carta De Simão De Cordes Brandão E Ataíde, Lente De Cânones Na Universidade De Coimbra, a António Ribeiro Dos Santos, Solicitando-lhe Que Enviasse Uma Procuração Com Substabelecimento De Poderes Em João Inácio Da Fonseca Manso, Deão De Leiria, Que, Então, Estava Em Coimbra E Poderia Ser O Procurador Da Sua Causa Junto Da Mesma Universidade].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, et al. [Carta De Simão De Cordes Brandão E Ataíde, Lente De Cânones Na Universidade De Coimbra, a António Ribeiro Dos Santos, Solicitando-lhe Que Enviasse Uma Procuração Com Substabelecimento De Poderes Em João Inácio Da Fonseca Manso, Deão De Leiria, Que, Então, Estava Em Coimbra E Poderia Ser O Procurador Da Sua Causa Junto Da Mesma Universidade].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.