Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
Stockler Francisco de Borja Garção, Moniz José António, & Santos António Ribeiro dos. [Carta de Francisco de Borja Garção Stockler, secretário da Academia Real das Ciências, a António Ribeiro dos Santos, informando-o sobre a mercê régia da dotação de um fundo de subsistência permanente oriundo da colecta do Subsídio Literário, em favor da mesma academia, solicitando-lhe ainda a sua presença no dia 19 de Dezembro, pelas 9 horas da manhã, no Palácio das Necessidades, aonde os sócios da academia, a propósito dessa dotação, se dirigiriam para efectuar o beija-mão ao seu protector, o Príncipe Regente D. João].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
Stockler Francisco de Borja Garção, Moniz José António, agus Santos António Ribeiro dos. [Carta De Francisco De Borja Garção Stockler, Secretário Da Academia Real Das Ciências, a António Ribeiro Dos Santos, Informando-o Sobre a Mercê Régia Da Dotação De Um Fundo De Subsistência Permanente Oriundo Da Colecta Do Subsídio Literário, Em Favor Da Mesma Academia, Solicitando-lhe Ainda a Sua Presença No Dia 19 De Dezembro, Pelas 9 Horas Da Manhã, No Palácio Das Necessidades, Aonde Os Sócios Da Academia, a Propósito Dessa Dotação, Se Dirigiriam Para Efectuar O Beija-mão Ao Seu Protector, O Príncipe Regente D. João].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
Stockler Francisco de Borja Garção, et al. [Carta De Francisco De Borja Garção Stockler, Secretário Da Academia Real Das Ciências, a António Ribeiro Dos Santos, Informando-o Sobre a Mercê Régia Da Dotação De Um Fundo De Subsistência Permanente Oriundo Da Colecta Do Subsídio Literário, Em Favor Da Mesma Academia, Solicitando-lhe Ainda a Sua Presença No Dia 19 De Dezembro, Pelas 9 Horas Da Manhã, No Palácio Das Necessidades, Aonde Os Sócios Da Academia, a Propósito Dessa Dotação, Se Dirigiriam Para Efectuar O Beija-mão Ao Seu Protector, O Príncipe Regente D. João].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.