[Carta e tradução do Imperador de Marrocos, Soleiman ben Mohammed ben Abdallah, ao consul de Portugal, Jorge José Colaço Saúde, pedindo que em se mande fazer em Portugal uma liteira de viagem, com observações do tradutor frei Manuel Rebelo da Silva]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Ngā kaituhi matua:	Abdallah Soleiman ben Mohamed ben, Saúde Jorge José Colaço, Biker Júlio Firmino Júdice, Rebelo Manuel da Comieira
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi Ārapi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Carta e tradução do Imperador de Marrocos, Soleiman ben Mohammed ben Abdallah, ao consul de Portugal, Jorge José Colaço Saúde, pedindo que em se mande fazer em Portugal uma liteira de viagem, com observações do tradutor frei Manuel Rebelo da Silva]