Ngā kupu hautoa kōpae
Tohutoro APA (7th ed.)
Castro Francisco de Almeida de Melo e & Loureiro Manuel José Gomes. [Carta de Francisco de Almeida de Melo e Castro, 6º Conde das Galveias, dirigida a Manuel José Gomes Loureiro, pedindo autorização para não embarcar na viagem para a India, informando ainda que o Príncipe Regente autorizou, mas que deveria embarcar na próxima nau que saísse da Corte para a costa do Malabar, pelo facto de a sua presença em Goa ser muito necessária].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoru Kātū Chicago (17th ed.)
Castro Francisco de Almeida de Melo e me Loureiro Manuel José Gomes. [Carta De Francisco De Almeida De Melo E Castro, 6º Conde Das Galveias, Dirigida a Manuel José Gomes Loureiro, Pedindo Autorização Para Não Embarcar Na Viagem Para a India, Informando Ainda Que O Príncipe Regente Autorizou, Mas Que Deveria Embarcar Na Próxima Nau Que Saísse Da Corte Para a Costa Do Malabar, Pelo Facto De a Sua Presença Em Goa Ser Muito Necessária].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoro MLA (9th ed.)
Castro Francisco de Almeida de Melo e me Loureiro Manuel José Gomes. [Carta De Francisco De Almeida De Melo E Castro, 6º Conde Das Galveias, Dirigida a Manuel José Gomes Loureiro, Pedindo Autorização Para Não Embarcar Na Viagem Para a India, Informando Ainda Que O Príncipe Regente Autorizou, Mas Que Deveria Embarcar Na Próxima Nau Que Saísse Da Corte Para a Costa Do Malabar, Pelo Facto De a Sua Presença Em Goa Ser Muito Necessária].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Kia tūpato: Kāore pea ēnei kupu hautoa i te ōrite pū 100%.