Ngā kupu hautoa kōpae
Tohutoro APA (7th ed.)
Meneses Francisco Alpoim de & Saraiva António Ribeiro. [Carta de Francisco Alpoim de Meneses a António Ribeiro Saraiva lamentando que as suas cartas estejam a ser abertas pelo 'volta-cazaca', temendo que o conde da Ponte esteja a intrigar contra si, informando que vai mudar de casa, por dificuldades económicas, e que os rebeldes portugueses, em França, estão em lutas constantes uns com os outros].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoru Kātū Chicago (17th ed.)
Meneses Francisco Alpoim de me Saraiva António Ribeiro. [Carta De Francisco Alpoim De Meneses a António Ribeiro Saraiva Lamentando Que as Suas Cartas Estejam a Ser Abertas Pelo 'Volta-cazaca', Temendo Que O Conde Da Ponte Esteja a Intrigar Contra Si, Informando Que Vai Mudar De Casa, Por Dificuldades Económicas, E Que Os Rebeldes Portugueses, Em França, Estão Em Lutas Constantes Uns Com Os Outros].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Tohutoro MLA (9th ed.)
Meneses Francisco Alpoim de me Saraiva António Ribeiro. [Carta De Francisco Alpoim De Meneses a António Ribeiro Saraiva Lamentando Que as Suas Cartas Estejam a Ser Abertas Pelo 'Volta-cazaca', Temendo Que O Conde Da Ponte Esteja a Intrigar Contra Si, Informando Que Vai Mudar De Casa, Por Dificuldades Económicas, E Que Os Rebeldes Portugueses, Em França, Estão Em Lutas Constantes Uns Com Os Outros].
I tāruatia paitia ki te papatopenga
Kua rahua te tārua ki te papatopenga
Kia tūpato: Kāore pea ēnei kupu hautoa i te ōrite pū 100%.