Liuro do Registro das Religiozas assim das eleyçoés, como do maais pertencente ao seu governo. Sendo Prov[inci]al o N[osso] M[eretíssimo] R[everendíssimo] P[adre] Fr[ei] Manoel do Horto Leytor jub[ilad]o, e Calificador [sic] do Sancto off[ício] e seu secr[etári]o Fr[ei] Manoel de S[an]ta M[ari]a Mag[dale]na o mandou fazer.

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua: Ordem dos Frades Menores Província de Portugal
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Pōtukīhi
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite: Liuro do Registro das Religiozas assim das eleyçoés, como do maais pertencente ao seu governo. Sendo Prov[inci]al o N[osso] M[eretíssimo] R[everendíssimo] P[adre] Fr[ei] Manoel do Horto Leytor jub[ilad]o, e Calificador [sic] do Sancto off[ício] e seu secr[etári]o Fr[ei] Manoel de S[an]ta M[ari]a Mag[dale]na o mandou fazer.