[Alvará passado por D. José, em nome de Frei José Perez de Carvalho e Albuquerque, para que os eclesiásticos de qualquer igreja ou mosteiro da cidade da Baía o recebam em profissão na Ordem de Cristo]

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua:	Portugal Rei
Hōputu:	Tuhinga taketake
Reo:	Pōtukīhi
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Me noho koe te mea tuatahi ki te waiho tākupu!

[Alvará passado por D. José, em nome de Frei José Perez de Carvalho e Albuquerque, para que os eclesiásticos de qualquer igreja ou mosteiro da cidade da Baía o recebam em profissão na Ordem de Cristo]