˜[œCarta de Hortense Leray, viúva do Coronel Adrien Fulgence Guérin de la Houssaye, a António Ribeiro Saraiva, solicitando que transmitisse ao Rei, para que lhe fosse enviado o diploma da Comenda da Ordem de Cristo que D. Miguel lhe tinha concedido, e que se tinha estraviado, e queixando-se da sua situação financeira]

I tiakina i:
Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi matua: Saraiva António Ribeiro
Hōputu: Tuhinga taketake
Reo:Wīwī
Ngā Tūtohu: Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!