Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
[Traslado de instrumento de renovação de prazo em vidas de três pessoas e obrigação que faz Jacinto Luís de Carvalho, mordomo da Casa da Condessa de Soure, como seu procurador, ao Padre Manuel António Xavier, capelão cantor da Igreja Patriarcal, como procurador de Manuel Alves, lavrador, de Tomar, de um prazo no Carvalhal da Póvoa, pertencente à Comenda de Pias].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
[Traslado De Instrumento De Renovação De Prazo Em Vidas De Três Pessoas E Obrigação Que Faz Jacinto Luís De Carvalho, Mordomo Da Casa Da Condessa De Soure, Como Seu Procurador, Ao Padre Manuel António Xavier, Capelão Cantor Da Igreja Patriarcal, Como Procurador De Manuel Alves, Lavrador, De Tomar, De Um Prazo No Carvalhal Da Póvoa, Pertencente à Comenda De Pias].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
[Traslado De Instrumento De Renovação De Prazo Em Vidas De Três Pessoas E Obrigação Que Faz Jacinto Luís De Carvalho, Mordomo Da Casa Da Condessa De Soure, Como Seu Procurador, Ao Padre Manuel António Xavier, Capelão Cantor Da Igreja Patriarcal, Como Procurador De Manuel Alves, Lavrador, De Tomar, De Um Prazo No Carvalhal Da Póvoa, Pertencente à Comenda De Pias].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.