Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
Évora Arcebispo & Ordem dos Eremitas de S. Agostinho São João de Deus. [Pastoral de Dom Diogo de Sousa, Arcebispo de Évora, pela qual ordenou que não se colocassem bancos nem tamboretes nas capelas da Igreja do Convento de São João de Deus de Montemor-o-Novo, a fim de evitar que nas ocasiões de festas aí se sentassem homens junto dos estrados onde se sentavam as mulheres].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
Évora Arcebispo agus Ordem dos Eremitas de S. Agostinho São João de Deus. [Pastoral De Dom Diogo De Sousa, Arcebispo De Évora, Pela Qual Ordenou Que Não Se Colocassem Bancos Nem Tamboretes Nas Capelas Da Igreja Do Convento De São João De Deus De Montemor-o-Novo, a Fim De Evitar Que Nas Ocasiões De Festas aí Se Sentassem Homens Junto Dos Estrados Onde Se Sentavam as Mulheres].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
Évora Arcebispo agus Ordem dos Eremitas de S. Agostinho São João de Deus. [Pastoral De Dom Diogo De Sousa, Arcebispo De Évora, Pela Qual Ordenou Que Não Se Colocassem Bancos Nem Tamboretes Nas Capelas Da Igreja Do Convento De São João De Deus De Montemor-o-Novo, a Fim De Evitar Que Nas Ocasiões De Festas aí Se Sentassem Homens Junto Dos Estrados Onde Se Sentavam as Mulheres].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.