Luanna taifid
Lua APA (7ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, Moniz José António, & Santos António Ribeiro dos. [Carta de Simão de Cordes Brandão e Ataíde, lente de Cânones na Universidade de Coimbra, a António Ribeiro dos Santos, solicitando-lhe que, sendo possível, usasse da sua influência no colégio da Faculdade de Cânones para evitar que dois indivíduos, os chamados Coutos, opositores canonistas na mesma universidade e que quadrilhavam em Lisboa a traficar benefícios com o prior da Igreja de São Sebastião da Pedreira, pudessem ser providos com lugares efectivos na referida universidade].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua i Stíl Chicago (17ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, Moniz José António, agus Santos António Ribeiro dos. [Carta De Simão De Cordes Brandão E Ataíde, Lente De Cânones Na Universidade De Coimbra, a António Ribeiro Dos Santos, Solicitando-lhe Que, Sendo Possível, Usasse Da Sua Influência No Colégio Da Faculdade De Cânones Para Evitar Que Dois Indivíduos, Os Chamados Coutos, Opositores Canonistas Na Mesma Universidade E Que Quadrilhavam Em Lisboa a Traficar Benefícios Com O Prior Da Igreja De São Sebastião Da Pedreira, Pudessem Ser Providos Com Lugares Efectivos Na Referida Universidade].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Lua MLA (9ú heag.)
Ataíde Simão de Cordes Brandão e, et al. [Carta De Simão De Cordes Brandão E Ataíde, Lente De Cânones Na Universidade De Coimbra, a António Ribeiro Dos Santos, Solicitando-lhe Que, Sendo Possível, Usasse Da Sua Influência No Colégio Da Faculdade De Cânones Para Evitar Que Dois Indivíduos, Os Chamados Coutos, Opositores Canonistas Na Mesma Universidade E Que Quadrilhavam Em Lisboa a Traficar Benefícios Com O Prior Da Igreja De São Sebastião Da Pedreira, Pudessem Ser Providos Com Lugares Efectivos Na Referida Universidade].
Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce go rathúil é
Níorbh fhéidir cóipeáil chuig an ngearrthaisce
Rabhadh: Seans nach mbeach na luanna seo go hiomlán cruinn i ngach uile chás.